lài nhài

Thân thiện

Một người đàn ông lài nhài về một vấn đề nhỏ.

Définition

Verbe : - Parler longuement et de manière monotone, radoter : Décrit l'action de parler pendant longtemps, souvent en répétant les mêmes choses de façon ennuyeuse ou peu claire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy cứ lài nhài mãi về chuyện cũ. (Il n'arrête pas de radoter sur les vieilles histoires.)
  • Đừng có lài nhài nữa, tôi không muốn nghe đâu. (Arrête de parler sans fin, je ne veux pas écouter.)
  • Bài phát biểu lài nhài khiến mọi người buồn ngủ. (Le discours interminable a endormi tout le monde.)

Utilisations avancées

• "lài nhài kể lể" : se plaindre ou raconter ses malheurs de manière longue et lassante.
  • Cô ta lài nhài kể lể về cuộc sống khó khăn của mình. (Elle a radoté longuement sur ses difficultés de vie.)

Variantes et mots apparentés

• Lai nhai (verbe) : Variante orthographique plus courante de lài nhài, avec le même sens.

Synonymes

• Radoter : Répéter sans cesse les mêmes choses.
• Rabâcher : Redire constamment la même chose.
• Baratiner (familier) : Parler beaucoup pour peu de contenu.

Expressions idiomatiques

• Nói dài nói dai thành nói *lài nhài* : Expression signifiant qu'en parlant trop longtemps, on finit par radoter.
  • Anh phải ngắn gọn thôi, không thì nói dài nói dai thành nói lài nhài đấy. (Tu dois être concis, sinon tu vas finir par radoter.)

Học thuật

1. parler longuement; radoter